De ce se numește
Cine „lasă pisica să iasă din geantă” dezvăluie o veste secretă sau surprinzătoare. Zicala este probabil legată de sintagma „cumpără un porc într-o bătaie”. Care este exact originea acestei expresii nu este clar - dar există două teorii care explică originea.
„Ce legătură are cu secretele atunci când pisicile sunt scoase din geantă?” Se întreabă acest nas de blană - Shutterstock / kmsh
Pisicile joacă rolul central în atâtea proverbe. Nu este întotdeauna ușor să clarificăm de unde vin idiomurile. La fel se întâmplă și cu expresia „lasă pisica să iasă din geantă”. Citiți mai departe pentru a afla ce explicații există - și decideți singuri ceea ce vi se pare mai plauzibil.
Cumpărați pisica într-un poke și lăsați-o să iasă din poke acasă
Prima explicație este, ca să spunem așa, continuarea expresiei „cumpără un porc într-un poke”. Acest idiom este folosit atunci când cineva cumpără ceva fără să îl verifice în prealabil și fără să știe dacă merită chiar ceea ce a plătit pentru el.
Originea acestui zical se întoarce probabil la faptul că oamenii obișnuiau să facă cumpărături în piețe. Când cumpărau un purcel, pui sau iepure, vânzătorii necinstiți schimbau ocazional animalul valoros cu o pisică fără stăpân - ceea ce din punctul de vedere al cumpărătorului nu merita nimic.
Când a ajuns acasă, crezând totuși că a cumpărat un animal valoros și apoi a deschis recipientul, a lăsat pisica din geantă. Secretul - că a fost smuls de vânzător - a fost scos.
Criticii acestei teorii subliniază că o pisică fără stăpân cu siguranță nu va fi pusă în liniște într-un sac și apoi transportată până când cumpărătorul ajunge acasă. Ar prefera să șuiere, să urle, să muște și să mârâie - toate zgomotele pe care chiar și cel mai prost cumpărător cu greu le-ar putea confunda cu un purcel, pui sau iepure.
Lăsați pisica să iasă din geantă pentru a-i pedepsi pe marinarii neascultători
O altă teorie este că idiomul își are originile în maritim. Căpitanul unei nave trebuia ocazional să disciplineze și să pedepsească navigatorii care nu respectau regulile sau refuzau să dea ordine. În acea perioadă - în secolul al XVIII-lea - manipularea pe navă nu era tocmai scârboasă.
Ca pedeapsă, marinarii neascultători au fost biciuiti - cu așa-numita pisică cu nouă cozi. Căpitanul a ținut acest bici într-un sac cu nouă vâsle. Dacă ar lăsa pisica din geantă, ar avea consecințe foarte neplăcute pentru marinarul pedepsit.
Cu această explicație, rămâne însă întrebarea de ce este dezvăluit un secret atunci când lăsați pisica să iasă din geantă. La urma urmei, toți marinarii știau la ce să se aștepte dacă trezeau nemulțumirea căpitanului.
Există o extensie a teoriei aici: potrivit acestui lucru, căpitanul a dezvăluit doar câte gene aștepta nefericitul marinar după ce a scos pisica cu nouă cozi din sac. Deci, acest lucru ar crea din nou o legătură cu dezvăluirea unui secret.
S-ar putea să vă intereseze și aceste subiecte despre pisici:
Vineri 13: De ce ar trebui să aducă ghinion pisicile negre?
De ce le place pisicilor să se întindă pe hârtie
Atunci pisica își mușcă coada: adică