De ce se numește
"Este ca o pisică Schmitz!" - Când folosim acest idiom, ceva se întâmplă deosebit de repede sau deosebit de ușor. Dar de ce comparăm un proces atât de rapid cu un prieten cu patru picioare răsucitor, din toate lucrurile, care este cunoscut pentru că a adormit două treimi din viața sa?
Funcționează ca Schmitz Katzen: ce se află în spatele ei? - Imagine: Linn Currie
Când bilele pufoase de lână nu dorm, le poți vedea aruncându-se curând și extrem de repede din când în când. Fie că ești în casă peste zgârieturi, mobilier și unul sau altul coleg de cameră, sau în grădina de pe deal și vânt - din când în când nu poți arăta atât de repede. Deci, trebuie să existe ceva la expresie când spunem „Merge ca Schmitz Katzen”.
Plecând ca pisica Schmitz: Din cauza fricii
Oricine s-a întrebat întotdeauna cine este acest domn Schmitz, a cărui pisică fugă atât de repede, este aici să vă ajute. Acest nume s-a dezvoltat de-a lungul timpului din profesia de fierar. Membrii acestei bresle a muncitorilor obișnuiau să aibă una sau mai multe pisici în atelierele lor pentru a alunga șoarecii și alți oaspeți neinvitați.
Dacă vânătorul de șoareci s-a apropiat de nicovală în timp ce vâna și stăpânul și-a lovit fierăria cu toată forța chiar în acel moment - atunci pisica s-a speriat și a fugit brusc șocată. Ați putea spune, de asemenea: Ea pleacă ca pisica fierarului - sau pisica lui Schmitz.
„Mod ca pisica lui Schmidt”: Variante ale idiomului
Denumirile „Schmidt” și „Schmitt” pot fi derivate și din profesia de fierar. Prin urmare, există diferite variante ale expresiei în care nu este vorba despre „pisica Schmitz”, ci despre „pisica lui Schmidt” sau „pisica lui Schmitt”. În plus, sintagma „plecați” este relativ nouă și s-a dezvoltat doar în limba tinerilor în a doua jumătate a secolului XX în Germania. Înainte se spunea „Fii plecat ca pisica lui Schmidt” sau „Fii plecat ca pisica lui Schmitt” când cineva a pornit brusc și repede.
S-ar putea să vă intereseze și aceste subiecte despre pisici:
Pisici și superstiții: 4 mituri din întreaga lume
Cumpărați un porc într-un poke: fără schimb
Sănătatea pisicii: 5 mituri comune