De ce se numește
Câinii și pisicile plouă din cer. Îmbibă hainele, creează o stare de spirit suboptimă și transformă ziua în gri. Câini și pisici? Pisici si caini! Fraza provine din limba engleză, dar originea sa este încă dezbătută. O Europă unită promite un remediu aici.
Imagine: Shutterstock / Mark Bridger
Când plouă câini și pisici: originea frazei
Căutarea originii acestui idiom este ca o călătorie lungă în timp. Se știe încă din secolul al XVII-lea - singura diferență este că polecats au fost plouate în loc de pisici. Deci, de ce spune limba populară că câinii și pisicile plouă din cer? Există numeroase presupuneri. Prima urmă duce la mitologia nordică. Câinii și lupii erau slujitorii zeului furtunii Odin aici. Pisicile au fost suficiente pentru a ajuta vrăjitoarele - ceea ce nu a exclus posibilitatea ca acestea să cadă de pe mături.
Originea acestui idiom este suspectată și în latină și greacă. „Cata doxas” în latină sau „kata doksa” în greacă se apropie de sunetul „pisicilor și câinilor” și înseamnă ceva de genul „dincolo de orice experiență”.
Alte țări alte maniere
Ploaia de câini și pisici devine mai concretă într-un context destul de trist: în sistemele de drenaj inadecvate din secolul al XVII-lea, animalele aparent moarte erau adesea spălate.
Cu toate acestea, Europa unită se caracterizează prin interpretările sale specifice acestui idiom, specifice fiecărei țări. Francezii vorbesc despre corzi de ploaie, italienii din bazine mici, în timp ce noi, germanii, îl turnăm din găleți.