De ce se numește
Când cineva spune „Șoricelul nu va mușca un fir”, înseamnă că un lucru nu poate fi schimbat, nu este nimic de făcut - este exact așa. Dar ce legătură are asta cu șoarecii care ciugulesc fire - sau poate nu? Explicațiile sunt multe!
De ce mouse-ul nu mușcă un fir? - Imagine: Shutterstock / CreativeNature.nl
Probabil că interpretarea cea mai probabilă a zicalului „Șoricelul nu mușcă un fir” revine la fabula „Leul și șoarecele”. În această poveste, drăguțul animal eliberează marele leu de o plasă mușcând firele. Dacă nu ar fi făcut asta, leul ar fi tot blocat și nu ar fi putut face nimic în legătură cu asta.
În altă parte, se spune că zicala se întoarce la meșteșugul unui croitor care a lăudat calitatea muncii sale cu zicala „Șoricele nu mușcă un fir”. El a vrut să spună că materialul clientului său era pe mâini bune cu el, deoarece niciun șoarece nu ar mușca niciun fir garantat aici.
Capcană trădătoare: șoarecele nu va mușca un fir fără momeală
O altă explicație ar putea fi că această zicală se întoarce la un tip antic de capcană de șoareci. Aici, micul rozător a trebuit să muște mai întâi printr-o frânghie subțire înainte de a obține în sfârșit momeala și a cedat soartei sale. Dacă nu ar exista momeală, șoarecele nu ar mușca un fir.
Sau poate o veche tradiție de depozitare a alimentelor este responsabilă pentru expresie. Pentru a menține alimentele în siguranță împotriva șoarecilor, acestea erau adesea atașate de tavan cu un șnur. Mouse-ul nu poate mușca firul atât de sus.
Nu în ultimul rând, Sf. Gertrude von Nivelles ar fi putut avea și ea o mână. În timp ce se învârtea, a fost tulburată constant de un șoarece care i-a mușcat firul. Micul animal a vrut doar să-i reamintească să pună axul în jos și, în schimb, să ajute la recoltare. Deci, dacă ai ajutat pe teren, șoarecele nu a mușcat un fir.