De ce se numește
Ai primit vreodată un cal ca cadou? Probabil ca nu. Cu toate acestea, știți că nu ar trebui să priviți un cal cadou în gură. Spre deosebire de expresiile similare în care animalele acționează adesea doar ca o metaforă, calul joacă chiar un rol central în acest caz.
Imagine: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Spre deosebire de multe alte idiome care își au originile în vremuri trecute, explicația pentru „Nu privești un cal dat în gură” poate fi chiar dusă în prezent. Cumpărătorii de cai verifică vârsta animalelor examinându-și dinții.
Explicație pentru „Nu privești un cal dat în gură”
Caii, ca și oamenii, au molari și incisivi. Și acestea se uzează în timp - molarii, în special, sunt șterși în timp prin măcinarea furajelor. Prin urmare, un cumpărător poate spune din gradul de uzură a animalului dacă vânzătorul nu a înșelat puțin despre adevărata vârstă a calului. Cu toate acestea, dacă calul este un cadou, ar fi nepoliticos să privim mai atent la vârsta sa, se spune în comunicat.
Zicala cu calul cadou, pe care nu ar trebui să o privești în gură, există în toate culturile posibile și își are originea în latina „Noli equi dentes inspicere donati”. În sens figurat înseamnă că darurile ar trebui acceptate cu bucurie și recunoștință și să nu pună la îndoială valoarea lor materială și nici să le critice în alt mod.
Ce fac acum cu calul meu cadou?
Ați solicitat în mod explicit ceva anume de la cei dragi pentru Crăciun sau o zi de naștere; dar o privire la masa cadourilor arată că nu s-a dovedit exact ceea ce aveai în minte. Sau soacra ta te consideră în toate ocaziile posibile cu obiecte decorative inutilizabile care nu sunt deloc pe gustul tău? Bineînțeles că știi că nu trebuie să fii nerecunoscător, la urma urmei, nu arăți un cal cadou în gură. Deci ce să fac
Este necesară o sensibilitate psihologică și diplomatică, deoarece cel care a dat-o probabil nu a însemnat-o decât bine din punctul său de vedere. Dacă vă arătați în mod clar dezamăgit, rănit sau supărat pentru că vă simțiți neînțeles personal de darul nepotrivit sau, în cel mai rău caz, probabil patronat, binecuvântarea strâmbă a casei este inevitabilă. Ar trebui să reacționezi cu sinceritate numai dacă nu te interesează foarte mult o relație socială armonioasă cu cel care dă sau dacă știi sigur că a vrut să te enerveze. În caz contrar, cel mai bun pariu este să minți și să te prefaci că îți place hidoșenia.
Sau puteți încerca un adevărat prietenos pe jumătate, să spuneți, de exemplu, că aveți deja cartea plictisitoare sau că puloverul urât nu se potrivește în garderoba dvs. în ceea ce privește culoarea, dar este altfel foarte frumos. În acest fel, cu puțin noroc, puteți primi chitanța și puteți schimba cadoul nepotrivit. Cu toate acestea, nu există un drept general de schimb dacă bunurile sunt neutilizate și în perfectă ordine. Majoritatea vânzătorilor iau din bunăvoință cadouri neplăcute, mai ales dacă clientul întreabă într-un mod prietenos și prietenos.
S-ar putea să vă intereseze și următoarele subiecte de pe einfachierisch.de:
„Pasărea timpurie prinde viermele”: o vorbă germană?
Funcționează ca Schmitz Katzen: ce se află în spatele ei?
Pisicile au șapte vieți: de unde vine expresia?