De ce se numește
Iepurele în piper este delicat. Cu toate acestea, nu are un gust deosebit de bun, deoarece odată ce urechea cu urechile lungi este înăuntru, aveți o problemă. Aceasta este urmată de o explicație a unei fraze care este cunoscută de secole.
Imagine: Shutterstock / Tom Reichner
Iepurele din ardei devine negru
Și asta nu este tot. Pentru că în dicționarul german de proverbe de K.F.W. Rătăcesc din 1867 (asta a fost al naibii de mult timp în urmă) continuă spunând că iepurele se mănâncă pe măsură ce intră în ardei. Cu toate acestea, acest idiom nu se ocupă de condiment, ci de un bulion, chiar dacă piperul face parte din ingredientele sale.
O explicație, dar nu o alegere
Dacă iepurele ar avea de ales, cu siguranță ar prefera să se întindă în condiment decât în bulion. Dar mâncătorul de morcovi nu are de ales. Nici tu, apropo. Pentru că fraza descrie o situație din care nu există nicio scăpare. În engleză simplă: aveți o problemă.
Expresia în practică
Imaginați-vă că pregătiți o prezentare pentru un proiect la locul de muncă, dar un coleg a furat pur și simplu câteva pasaje din capodopera dvs. și le-a prezentat într-o altă întâlnire. Desigur, șeful tău observă această manevră, dorește o explicație și te amenință pe amândoi să te retragă din proiect - la urma urmei, munca eficientă arată diferit. Ce ar trebui să faci acum? La urma urmei, știți de la colegul dvs. că are nevoie urgentă de promovare pentru a-și achita datoria grea. Dar de aceea vrei să predai proiectul tău preferat? Există doar iepurele în ardei.