De ce se numește
Și încă o dată porcul este transformat în porc. Dar de ce nu arunca cineva perle în fața porcilor? În urma unor cercetări mai aprofundate, devine evident că idiomul este la fel de vechi pe cât este internațional.
Imagine: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Perle înainte de porcine sau arta de a irosi
Majoritatea oamenilor sunt familiarizați cu semnificația specifică a acestui idiom. Aruncarea perlelor în fața porcilor înseamnă a oferi cuiva ceva potențial valoros sau frumos pe care nu-l poate aprecia. Deci vorbim despre deșeuri.
Întotdeauna pe porci
Se pune întrebarea de ce săracii porci trebuie să se oprească din nou pentru astfel de expresii. Acest lucru are legătură cu credința evreiască, în care porcii - ca și câinii, de altfel - sunt considerați ființe necurate. Dar de ce perle? O declarație spune că a fost obiceiul în Biserica Bizantină să sfărâme pâinea sacră înainte de masă.
Cuvântul grecesc pentru firimit este „margarite” și înseamnă și perle. Conform acestei explicații, s-ar putea ca cineva să traducă în mod incorect textele antice din greacă. La urma urmei, cuvântul latin pentru perlă este extrem de similar - „margaritae”. Poate că perlele au fost alese deoarece reprezintă un contrast adecvat cu ceea ce se crede că sunt porci necurați din punct de vedere al purității și frumuseții.